ترجمة : آيـة عـلي
تويتر : قُدسية حرف @To0ota_2012
لقد كان هو ! هو من فعل ذلك
ثم دخل خنزيره الى حقل الذرة الخاص بي مجددا !
لم يكن لديه سياج ليمنعه، لذلك وضعته في حظيرتي
اخبرته انه يستطيع استعادة خنزيره عندما يدفع لي جنيها كرسوم
- وماذا كان رده ؟ -لم يقل أي شيء.
لكن البارحة، تلقيت إجابته ، حسنا
إسطبلي احترق !
حارق الإسطبل هو أنذل وأوضع مخلوق !
لا أستطيع الحكم ضدك، يا كويك.. لا يوجد دليل
لكن بإمكاني ان اعطيك نصيحة
غادر هذه المقاطعة ولا تعد أبدا.
أنت هو القاضي
وهذا جيد. خذ أشيائك وارحل قبل حلول الظلام.
الصيف الطويل
الحارق
يبدوا في كل مرة انه يعرف
أنك قريب..
و لمسة النسيم اللطيفة
تحرك الأشجار ..
وطائر يريد إسعاد أذنيّ
الصيف الطويل الحارق
يبدوا أنه يعلم
كم أنت مُدلّل
يبدوا أنه يعلم أن قبلاتك
ليست لي لأمتلكها ..
كيف لأحد ما أن يتملّك نجما ؟
لكنك ربما تبقى لأجلي
تبقى قبل الخريف
تبقى قبل أن تعلن الرياح
أن الشتاء قادم..
وفي هذه الأثناء
سوف أغازلك
وفي هذه الأثناء
سوف أقبلك
وفي هذه الأثناء، ذراعيّ الوحيدان
سوف يعانقانك
بشدّة.
وفي هذه الأثناء،
الصيف الطويل
الحارق
سوف يمضي ببطء
ببطء شديد
سوف يمضي
سوف يمضي.
تريد توصيلة للمدينة؟
لا أمشي ابدا عندما يكون بإمكاني الركوب
- فقط أبعدهم عن طريقك. - شكرا لك، سيدتي
ذهبت للتسوق في محلات ممفيس هذا الصباح ولم أكبح جماح نفسي
حقيبة جلد تمساح، احذية صيفية
والتي تعتبر كلها اضحوكه اخذا بالاعتبار أننا نعيش في فرينشز مان بيند (منطقة في مقاطعة لويزيانا)
و لا أحد سوف يراهم غير المزارعين وأفراد الاسرة المقربون
لكني على الرغم من ذلك لا اهتم. روحي المعنوية تبقيني مستمرة
- هل انتما الاثنتان من بنات الريف ؟ - الريف ؟
مدينتا الصغيرة هي اكثر مكان غير معروف في مقاطعة المسيسبي !
بإمكانك ان تصدقني عندما اقول لك انها اماكن تخنقك بداخلها كما لو كنت في مشدّ (مشد خصر للنساء)
بعيدون كل البعد عن اي متع اجتماعية معتبره.
حسنا، لا بأس بهذا انا رجل يحب الحياة الهادئة
Iانا اعرف سببا واحد فقط للعيش بهدوء
وهو ان تكون عجوزا جدا لكي تعيش بأي طريقة اخرى
بعبارة اخرى، انتما ايتها الفتاتان تستمعتان اينما سنحت لكما الفرصة ؟
لا تقفز لأي استنتاجات ايها الشاب
- نحن نقوم بتوصيلك فقط، هذا كل مافي الأمر. - الى أين تتجه انت ؟
سأذهب حيثما تذهبان يا سيدتي.
أنت تبدوا حرّا كطير. ألا يبدوا انه حر كطائر يا كلارا ؟
كلارا تتسائل أي نوع من الطيور، ألستِ كذلك ياكلارا؟
إذا لم تكن قارئ أفكار..
كلارا معلمة في مدرسة ومتشددة قليلا حول سمعتها
لم تكن تريد ان تٌقلّك،
لكني قلت" ولم لا" ؟ نحن اثنتان وهو شخص واحد فقط.
لكنها قالت : ذلك لانه يبدوا وضيعا وقذرا
كنت لأقول ان هذه السيدة لديها شخصية قاضٍ ممتاز
ليس لديكِ أي اهتمام حول سلامتك الشخصية ! ....
- الطريقة التي تقودين بها سيارة لينكلون هذه !
سوف اصاب بارتجاج كلوي وانا امشي معك في هذا الريف
يبدوا أن فارنر هو الرجل المنشود رؤيته هنا
يمكنك ان تجده في منزلنا، تقريبا اغلب الوقت
انتما ايتها الفتاتان تنتميان لعائلة فارنر ؟
نحن الفتيات بالذات ننتمي بشكل مخصص الى فارنر
كيف يمكن لرجل ان يكسب لقمة عيشه هنا ؟
- بطريقة نزيهة أو ملتوية ؟ - دعوني اسمع ماهو المتاح هنا
الشخص الذي يعمل بجد ويريد عيشا نزيها،
بإمكانه ان يزرع القطن والذرة
على حافة التله
واذا لم يكن دقيقا فبإمكانه عمل ويسكي منزلي الصنع،
وما لايشربه، يستطيع بيعه !
حسنا، ماذا سيحدث ان جاء عميل فيدرالي ؟
لقد كان معروفا أنهم يمرّون،
كان معروفا انهم يختفون أيضا
هيه،امم، ليس تماما
كلا، ليس تماما
حذاء رجل مفقود قد يظهر، او قبعته
وربمّا حتى حمالات بنطاله !
لأن شخصا آخر يرتديهم
أنت رجل فيدرالي ؟
حسنا، لنقل أنني مزارع
اها، حسنا لنقل ذلك
إذا اتبعت ذلك الطريق هناك سوف تصل الى مزرعة مستأجرة
بإمكانك العمل هناك ان رغبت في ذلك
يملكها رجل اسمه فارنر
ومالذي لا يملكه ؟
ماهو اسمك يا فتى ؟
كويك، بين كويك
كويك؟
تأكدت الان. إذا هذا هو ؟
أيام فردوسية ! هناك انجيس ستيوارت
اتصلت مهتاجة وعصبية هذا الصباح لتقول انها كانت قادمة
نسيت اخباركم بهذا. جودي !
جودي، لقد عدت للمنزل وأنفقت جميع اموالك
حسنا،يبدوا ان يومك كان مزدحما ياعزيزتي
فقط انتظر حتى ترى ماذا احضرت لك
احضرت لك ربطة عنق احمر وأبيض من حرير خالص وعلبة من حلوى لوز السكر البني ..
وبعض القماش الكستنائي ونعال لغرفة النوم
واحضرت لك العديد من كل انواع الاشياء الاخرى
مجموعة كبيرة من التسجيلات وتيشرتات رياضية
- كل انواع الاشياء - عزيزتي انه ليس يوم ميلادي
أردتك فقط ان تعرف انك كنت على بالي وانا هناك في ممفس
أنت فقط اجلس واغمض عينيك I انا سوف اقوم بقياس مشترياتي
تريدين معرفة شيء، ياعزيزتي ؟
- انا اكره هذا المنزل عندما لا تكونين فيه - حسنا، انا موجودة فيه الان
وأنا رائعة !
انتظر حتى ترى هذا الفستان الجديد
لقد عرضو نفس هذا الفستان في مجلة فوغ بشهر يونيو
فقط بدون هذه الانحناءات الصغيرة في الخلف
الفتاة البائعة قالت لي " انسة فارنر
هذا الفستان قد صُنع في الجنة من أجلك "
على اعتبار انني صاحبة خصر طويل
قالت ان خمسة زبائن اخرين ارتدوا هذا الفستان
وكنت انا الوحيدة التي ناسبها
هل أعجبك ؟
مايعجبني هو انتِ ياعزيزتي
- هناك المزيد - بالتأكيد هناك المزيد
وكلها جميلة بشكل مذهل
Ooh! Oh, now.
-تعالي إلى والدكِ، تعالي الان هيا - كلا !
- تعالي لوالدك، لقد حصلت عليكِ
- حصلت عليك - جودي !
مالذي يحدث في الاعلى هناك بحق العالم !؟
لا نحظى بالكثير من الهدوء هنا
من أين حصلتي على كل هذه الطاقة في يوم مثل هذا ؟
تلك الحفلة لازالت قائمة منذ أن ذهب بابا الى المستشفى
لا أدري كيف بإمكانك تحمل كل ذلك الصخب والصراخ وتستطيعين الاستمرار هكذا
- لكان حولني ذلك الى شخص مدمر نفسيا - انهما صغيران واقعان في الحب
" انهما صغيران"
لمعلوماتك، نحن انفسنا لازلنا في الجانب الامن من عمر 25
هذا يكفي، لصالح الجميع
أوه كلارا، ذلك الاخ الصغير خاصتك كأنه طفل في الخامسة من عمره
أتعلمين مالذي كنا نفعله هناك ؟ نتعارك بالمخدات !
ضربته بشدة وتغلبت عليه..
- مرحبا آجنيس عزيزتي - مرحبا يولا
هل أنتي واثقة انك هادئة ومتمالكة لنفسك في هذا اليوم الحار ؟
حسنا انا لست كذلك أنا رطبه وكئيبه
أفهم قصدك.. انا بنفسي ذاهبة مباشرة الى حمام فقاعات
آنجيس، انتي احضري رجلا من احدى تلك الليالي ونحن سوف نقوم بالتجهيز لحفلة
يولا !!
أوه اذا لم أكن مخطئة، ذلك صوت سيدي
" احضري حبيبا معك"
هاتفي رن، فقط مرة واحدة الاسبوع الماضي
فقط مرة واحد
وهذا الرجل صاحب الصوت العميق الجميل قال ...
" هل يمكنني ان اثير اهتمامك بموسوعة بريتانيكا؟" (تقصد انه مجرد بائع)
دعينا نذهب للأعلى،وسوف اقوم بعمل تسريحة لك (لفائف بكر لعمل الشعر كيرلي) هذا سوف يبهجك
كلارا، لقد عملتي لي 3 تسريحات في اخر 6 اشهر
كل اطراف شعري تقصفت
اوه كلارا، انه لمن المقلق ان يكون لدي كل وقت لافراغ هذا
اريد الاسراع الى منزلي، اعداد العشاء لرجل كبير وسيم
ووضع الاطفال في البانيو شواء اللحم وعمل الايسكريم
والتفكير.. عما سيجلبه لنا الليل
لماذا لايوجد هناك مايكفي من الرجال حولنا !؟
لا يوجد هناك نقص.. فقط ليس هناك النوع المناسب
- اوه، انا لست متطلّبة جدا حيال هذه النقطة . - ولا أنا.
اخبريني فقط شيئا واحدا، هل سبق لك في حياتك ان تمت خطبتك ؟؟
- نعم - وتركتيه يفلت منك ؟
كلا لم ادعه يذهب.. شاهدته يصاب بالفزع فقط
همم، لقد جاء لزيارتي وعندها قابل والدي
ثم لم يأتي لزيارتي بعد ذلك أبدا.
بالحديث عن والدك، متى سيعود سيادته الى المنزل؟
غدا، والتوقعات الطقسية...
عاصفة ورعدية
حسنا، تعالي الى منزلي من اجل العشاء
ألآن كان يسأل عنكِ
انه طريح الفراش يتغذى على بودينغ الحليب
حالم جدا وغامض بسبب حرارته
يمتّع نفسه تماما
سأعطي اي شيء لاعرف مالذي يدور في احلام (هذيانات) اخي بسبب حرارته
انا اعرف مالذي يجري في احلامي
أوه، لا تلتفتي
هناك شخص قادم، شخص شباب
من المحتمل انه رجل يبيع الات الخياطة..
نعم،حسنا، حتى لو كان كذلك.. لا تقولي انه لا يحق لي . دعينا على الاقل نتحدث
صباح الخير ياسيدات يوم جيد دافيء اليس كذلك ؟
نعم بالفعل، جميل كما لو كان صورة
ياإلهي،انكما تبدوان كفراشتان تمرحان حول العشب
مرحبا مرة اخرى، آنسة كارلا
ان كان العمل هو ماتبحث عنه فبإمكانك رؤية رئيس العمال في حقل القطن
وان كنت تبحث عن الطعام فإنهم سوف يهتمون بك عند الباب الخلفي
حسنا، الان، لم تصيبي في توقعك بعد ياسيدتي
ماأود رؤيته الان هو الرجل صاحب هذا المنزل
لوكااس ؟
مالأمر، آنسة كلارا ؟
هلا اخبرت السيد جودي ان هناك شخص ينتظره يريد رؤيته، من فضلك ؟
كان بإمكانك قول " رجل محترم"
نفس كمية الهواء/نفس الوزن(يقصد انها لن تخسر شيئا لو تكلمت عنه بشكل لطيف )
أين وجدتيه ؟
على الطريق قمت بتوصيله الى هنا هذا الصباح
لماذا كان عليكِ أن تصبحي عدوانية تجاهه ؟
آنجس، الملجأ الأخير اليائس هم الغرباء.
- نحن لم نصل الى تلك النقطة بعد - اوه، الم نفعل ذلك للتو
كلارا، تريدين ان تسمعي حقيقة طبية قاسية ؟
كل فتاة ذهبنا الى المدرسة معها
اما متزوجة وحامل او على وشك ان تصبح كذلك !
بينما انا اقيم مع امي واخي ..
وأنتِ لا زلتي في غرفة النوم التي كانت لديك منذ ان كنتِ في الثالثة عشر من عمرك !
لاأدري عنكِ يا كلارا،
انا اعرف مالذي يجعلني عصبية ..
حسنا، لا تستسلمي بعد عزيزتي آنجس
هذه المهدئات لا تزاال فعّالة
- انت فارنر ؟ -نعم
-هيه، اغلقي ذلك الشيء، يولا
-مالذي أستطيع فعله لك ؟
إسمي كويك سمعت انه لديك مزرعة للإيجار
هيه، يولا هل تسمعينني ؟ سوف أصعد للأعلى واكسر ذلك الشيء !
- سأخبرك
- كم عدد افراد عائلتك يا فتى ؟ - انت تنظر اليها (يقصد انه لوحده )
حسنا، الرجل يضع عادة ستة اوسبعة اشخاص في الحقل
حسنا، واحد هو كل ماستحصل عليه مني
جودي، لديك محل لتتحدث عن العمل فيه !
بحق السماء ! انه راكبنا
- كيف حالك سيدتي ؟ - مرحبا بك
- انتما الاثنان تعرفان بعضكما البعض ؟ - نعم
وكيف ذلك ؟
الكيف هو ان كلارا وأنا ألزمناه بتوصيله عندما تعطلت سيارته
حسنا نحن نتحدث حول العمل هيا الان، هيا الان
ماهو مقدار الايجار الذي تقدر على دفعه يا فتى ؟
- ماقدار الاجار الذي تريد التأجير به ؟ - نصف محصولك
انت تتزوّد من متجري ..
لا مال ؟
Mm-hmm.
ذلك الطعام والتبغ بأسعارك يجعل قيمة الدولار 6 بت (الدولار يحتوي 8 بت bit).. (يقصد انه غالي)
اقبله او اتركه
سأقبل به
جودي
سيد، تأكد ان تترك بطاقتك الهاتفية (يقصد انه سيتم محاسبته على فعلته )
وقت الصيف، عندما تصبح الحياة سهلة
كلا، شكرا لك
متى ستبدأ بالعمل ؟
سيدتي، انا لا أنتقل واعمل ابدا في نفس اليوم ..
سيد كويك،والدي قادم الى المنزل غدا
هذه السجادة أنت لطختها، وانت ستنظفها
هذا ضجيج اكثر من اللازم حول سجادة يا سيدة
هل السجادة هي ماتزعجك حقا ؟
وماذا قد يكون غير ذلك ؟
صحّحيني ان كنت مخطئا، لكن لدي شعور أنني أُغضبك !
أعني كوني وضيع و قذر وما إلى ذلك
انت اصبحت صريحا معي وسأكون صريحة معك
لقد قضيت حياتي كلها حول رجال يدفعون ويمزقون ويصرخون ...
ويعتقدون ان بإمكانهم تحقيق كل شيء فقط بأن يصبحوا عدوانيين
ولست قلقه بوجود واحد اخر مثلهم هنا
آنسة كلارا انتي تصفعين الباب في وجه رجل هو بالكاد قام بطرقه ! (يقصد انها امطرته بكلامها)
هلا احضرت السجادة للمنزل عند الساعة السادسة من فضلك ؟
شكرا لك
لا تبتلع البذور ..
ارنست، سام، اورفيل، مارتي ! احترموا انفسكم
- لقد عدت !
- لقد عاد فارنر - انه لا يبدوا هزيلا ابدا !
هل يعلم احد اي جزء قاموا بقطعه منه في المستشفى ؟؟
بإمكانكم جميعا المراهنة انه لم يكن جيبه. (يشيرون الى ثروته )
- هل هذا انت، ويل فارنر ؟ - اقتربي اكثر ان كان لديك أي شك !
هذا أشبه بالأرض الموعوده
انا سعبدة انك تمكنت من العودة الى المنزل، ياقطعة اللحم القديمة
لقد أصبحتِ اكثر سمنة يا ميني وشعرك ازدادت شقرته
وماذا عنك ؟ افهم انهم قاموا بتقطيعك وخياطتك !
هل تبقى منك أي شيء ذا قيمة ؟
ضعي 18 زجاجة من البيرة والايسكريم وانتظري ، انا عائد يا ميني
لاحقا
- خدعك شعري الأبيض نوعا ما هاه ؟ - نعم ياسيدي
- هيا قم بالقيادة
-اهلا وسهلا سيد ويل
- نعم -مرحبا بك في منزلك
ها أنذا، عائد الى يديك المحترفتين مجددا يا لوكاس
- عائد الى حيث أنتمي - مرحبا بابا فارنر !
- صغيرتي يولا، انتِ مهندمة وجميلة اكثر من اي شيء -في شرف حضرتك
-هذا جيد
ثلاثة شهور لم أشم شيئا سوى نشاء ملابس الممرضات !
هذا ما أحبه
هناك عظام هناك، لكن العظام مغطاة بامرأة حقيقية
كنت آمل ان يكون هناك العديد منك
ألم يكن هناك وقت كنتٍ تصلحين فيه فساتين أمومتك، صغيرتي يولا؟ (يقصد الم تحملي بعد)
أنت تحرجني، بابا فارنر
مرحبا، ,والدي
حسنا حسنا حسنا، هناك تحية حارة هناك مسبحين ومهلّلين
لا رقص في الشوارع ..
ليس فقط ابن وحيد تعلق قلبه لبعده عن والده !
فقط بسيط ومباشر (يقصد ان تحية ابنه له كانت باردة ولم يكن متلهفا لعودته)
لقد قال مرحبا، اليس كذلك !
تصور ان نمر خلال مراسم الافتاح دون وجود حرب اهليه ؟ (تقصد لولا مرضه لما كان هناك هذا الترحيب الحار)
- سوف آتي إليكِ لاحقا اختاه - اعلم انك ستفعل، يا بابا
جودي كان يعيش تماما كدمية في غيابك (تقصد انه كان يعمل بجد )
سأقول ان هذا توصية حسنه ..
عدا أنني بالفعل اخذت جولة حلو المدينة قبل ان آتي الى هنا
ماذا حدث ؟ هل تركتنا مجال الاعمال ؟ هاه؟ هل تقاعدنا ؟؟
ليس لدينا أي مصدر دخل ؟؟
مالذي أراه في المدينة .؟؟ بائعان شبه ميتان ونائمان يراقبان المتجر ؟
وليس هناك أي حصاد أبدا
لربما كانت الامور مهملة قليلا اليوم ياوالدي
لأنني كنت في المنزل منتظرا قدومك
لكننا على مايرام بإمكانك رؤية كتاب الحسابات ان رغبت في ذلك
حسنا، الان .. انا انوي فعل ذلك
سأزحف على تلك الكتب كما لو أنني ذبابة عجوز فوق مصيدة ذباب (يقصد سوف يدقق فيها جيدا )
من الأفضل ان تجلب لي واحد اخر يا لوكاس
حسنا سيدي، لقد عدت الى سابق عهدي مجددا
الأطباء هناك في جيفرسون قاموا بالتهامي
وأخذوا كل عضو ظنو انني قد ادخرته احتياطا !
ولم يجطموا روحي المعنوية ولو قليلا
شكرا لك جودي على استفساراتك اللطيفة عن صحتي
التالي !
حسنا، اختاه
دورك الان
مالذي تريد معرفته بابا ؟
لا زلتي تكافحين لكي تُعرفي كأجمل
وأغنى واكبر وصيفة في البلاد
او هل ترين اشخاص شباب مؤخرا ؟
او هل يراك الاشخاص الشباب ؟
ذهبتي إلى أي حفلات،نزهات، حفلات شواء، او الاسواق الخيرية للكنيسة؟
هل اختلطي بالناس؟ هل رفهتي عن نفسك
ام بقيتي في تلك الغرفة كل الوقت تقرأين كتب الشعر فقط ؟
آمل الا يصيبك هذا بصدمة عصبية بابا
لكن عندما تكون انت بعيدا انا افعل مايحلو لي
حسنا. لقد عدت !
مرحبا بك
لوكاس !
متى ستقوم باحترامي امام زوجتي ؟
لدي اعمال ايضا يا جودي
لدي بعض الاحترام لذلك
اعلم انك لم ..
اعلم اني وانت لا نتفق كثيرا
وهذا مايسبب أوجاعنا وآلامنا..
الان انا، طوال الوقت كنت في المستشفى
لم اتمدد هناك وفقط وحسب ! لقد كنت مشغولا
نعم، لقد صلت وجلت هذا ماأنجزته يا فتى، ماذا عنك ؟
- ربما لم اكن جيدا - Oh.
لكن شهرا يوليو و يونيو عوضا عن هذا
كان هذا متوقعا
- لقد نقلت كل معدات المزرعة الثقيلة - اوه حقا ؟
لقد انتهينا من الجرد
- بما في ذلك الجرار القديم ؟ - هذا صحيح
- ذلك الجرار الذي لا يستطيع الصعود ؟ - نعم
جيد
لقد قمت بإيجار تلك المزرعه لم يستأجرها احد من هنا
وجاء شخص الى هنا من بوسطن /ماساتشوستس
ااشترى العديد من الاراضي وبنى حولها سياجا
وبدأ بتربية الماعز
عدا انه لم يعد لديه اي ماعز
وأصبح مفلسا
- حقا ؟ - حقا
اذا،بابا.. لديك الفين فدان زيادة الان من اراضي المراعي الجيدة
حسنا، يبدوا انك لم تكن جالسا تماما دون فائدة
- كيف يمكنك استئجار تلك المزرعة ؟ - على أسهم
- مربحة ؟ - كانت لدي مشكلة صغيرة مع الرجل
مااسم ذلك المسكين الغير محظوظ ؟
فتى اسمه كويك
كويك؟ بين كويك؟
نعم نعم من الغرب
أيها الاحمق الغبي !
ايها المتخلف فارغ الرأس !
- لماذا تقوم بشتمي ؟ - كويك !
الا يمكنك مواكبة اخبار أي شيء عدا يولا ؟؟
ألا تعرف ماذا يعني كويك في هذه المقاطعة ؟؟ نار جهنم !
الرماد والحريق
اللهب يتبع الرجل دائما كما لو أنه كلب
انه حارق حقول
- انا لا أفعل اي شيء بشكل صحيح ألستُ كذلك ؟ - ليس على حسب ماأذكر !
تريد ان تسمع شيئا ؟ انا اتعرّق في وجودك
كل تلك الأشهر عندما كنت بعيدا في المستشفى، كنت جافا
الان انا اتعرّق مجددا !
ليس لدي وقت لمشاكلك الشخصية !
أنت بدأت شيئا مع السيد بين كويك وانا سيتوجب علي انهائه
قبل ان يختفي منزلي هذا في الدخان
انا فارنر
انا بالفعل قابلت واحد فارنر
انا الاخر
فقط مررت من هنا، فكرت أن اتوقف وأرى إن كان لديك أي خطط
ذلك الكوخ لا يكفي الخنازير
لكن بإمكاني التأقلم على هذا
حسنا، بامكاننا التحدث في ذلك لاحقا
مما سمعت فانت فتى قد انخرط في مشاكل مع المُلّاك
ذلك النوع من المشاكل الذي قد يتطلب مساعدة قسم الاطفاء
ان كنت خائفا مني ياسيد، لم لا تقلها فحسب بشكل مباشر ؟
Huh!
بني، لماذا يجب علي ان اكون خائفا منك؟
لأنه اصبح لدي سمعة انني رجل خطير
Hmm.
انت رجل خطير صغير
اما انا فكبير (يقصد انه اخطر منه)
انت لا تعرف من هو انا من الافضل أن اقدم نفسي
انا اكبر مالك اراضي ومُرابي في هذه الأنحاء
انا مفوض الانتخابات وطبيب بيطري
أملك المتجر وحقل القطن
ومطحنة الطحين وورشة الحدادة
من غير المحتمل لأي رجل أن يتاجر او يزرع قطنه
او يطحن دقيقه او يصلح حذائه في أي مكان اخر (يقصد انه يملك كل شيء)
الان هذا هو انا
انت تتحدث كثيرا
نعم انا افعل يا بني
لكني انتهت من الكلام معك
ماعادا في تمريري اليك هذه المعلومة الصغيرة
لقد قمت ببناء سجن جديد في محكمتي هذا العام
وفي خلال فترة جلوسك هنا لو حدث شيء ما،أي شيء على الاطلاق
يسبب اشعال النيران
اعتقد انه لابد لك ان تعرف ان في سجني
لم نسمع ابدا بكلمات "المثول امام المحكمة" !
سوف تتعفن
حسنا، رجل ذكي سوف يعطيني وظيفة
- أنت بالفعل تعمل لحسابي - لا اعني هذه الاعشاب وخدوشها
انا اتحدث عن وظيفة تجعلني ارتدي قميصا ابيض
وربطة عنق سوداء
لديك مكان في متجرك وعدة بقاع اخرى حيث يمكنك الاستفادة مني فيها
وسوف تكون حصلت على تأمين من سياسة التعامل بالنار في الصفقة
سأفكر في هذا الأمر
نعم او لا يا سيد ؟ ليس هناك بين البين
- انت صلب معتدّ كثيرا بالنسبة لمبتديء - "أنا في عجلة من أمري "
أنت تضيع وقتك الوظيفة قد تم اخذها بالفعل
- لكن كما قلت، انت رجل كبير . - انا كذلك
ضع هذا الامر في الحسبان
كن محترما
حسنا سيد فارنر الان فقط من هو الذي يجب علي قتله ؟
حسنا، نحن لن نبدأ مباشرة بالقتل
صادفَ اني قد سلمت 30 حصان من تكساس على الرهن
تخلّص منهم من اجلي بربح معقول
وسيكون بيننا تعامل
حسنا، هناك نسمة باردة من النهر، يا آلان
كل شيء جميل يأتي معك يا كلارا
حساء ساخن، نسيم بارد من النهر
كيف حال مدرستك؟
تقصد ذلك الشيء المجاني للجميع الذي أديره في المدينة ؟
اولئك الـ35 وقحا الذن يبذلون جهدهم في الوقوف ضدي ؟؟
-لن اقول انه كان كالصيف على شاطيء الريفييرا
حسنا، انه من الغير طبيعي ابقاء الاطفال في المدرسة في وقت الصيف
في الشتاء سوف يساعدون في جمع المحاصيل
في مكان ما على طول الطريق سيتوجب عليهم ان يتعلموا القراءة والكتابة
الى جانب، من يعلم ؟
لا اعلق امالا كبيرة لكن ربما يكون لدي رسام صغير او شاعر محبوسان هناك
اوه، الان احب هذا المكان
نعيم، كرامة، أشياء جميلة لا يعيق جمالها شيء
فقط بنفس الحال الذي كانت عليه قبل 100 عام مضت
معظم الناس يقولون انا احرب القرن العشرين
افترض انه يتوجب علي بيع هذا المكان
استثمره في الذرة والقطن، اذهب واحصل على وظيفة مثل اي شخص اخر
لكني لكن اكون جيدا في ذلك أبدا
- سوف اكرهه واجعل منه فوضى . - اذا لا تفعل ذلك
هناك مايكفي من المحتالين في هذا المكان كما هو هكذا انت تحارب من اجل شيء ما، تمسك به
والدك يشير الي انني ارستقراطي فاسد
ذلك بسبب حسده لك
اسمع، هو سيضحي بأي شيء ليكون مثلك
ألن يحب فقط ان يكون لديه حسنك وتألقك ؟
بإمكانه وضع كل تلك اللوحات الاعلانية، الاشارات، ومحطات الوقود ..
لكن المكانة الرفيعه هي امر واحد لا يمكنه شراءه، وهو يعلم ذلك
لديه مكانة يا كلارا
في داخلك (يقصد انها جميلة )
هذا ماجئت لاسمعه خلال هذا اليوم الصيفي المُترب
أريدك ان تصبح معافى وحيويا مجددا
أريدك ان تعود الى طبيعتك اللطيفة والشهمة مرة اخرى وتأتي لزيارتي
- قريبا جدا سيدتي - حسنا من الافضل لك ان تفعل
تصبح البنات قلقات ومتذمرات
عندما لا تأتيهم زيارات من احبابهم المحترمون
الى جانب انني اشتقت اليك
حرارة ذلك الفتى كانت تتأرجح
بين 100 و 102 درجة لمدة 3 ايام
لكنها لن تصبح كذلك الان
- انا فقط احضرت بعضا من حساء لوكاس - Oh!
لن يأكل اي لقمة من شيء لا أطبخه انا
سوف اجادلك لوقت طويل لانه وقت قيلولة ابني الان
حسنا سيدة ستيورات سوف اتخلى عن المعركة الان
الى اللقاء الى اللقاء يا آلان
الى اللقاء كلارا
- لماذا، ايها العجوز المحتال - Hmm.
- احصنتهم رائعة - هذا صحيح
مهورهم لم يسبق لها أن سُرجت انت لم تخبرني انها احصنة برية
حسنا، معرفتك بهذا الامر
نوعا ما اعطتك الافضلية فوق اي شخص اخر اليس كذلك
ميني
لقد اصبحت عطشانا مجددا
منذ متى وانت في تعمل في مجال لحوم الاحصنة ؟
ليس هناك اي عمل هنا ماتشاهدينه هو عملية احتيال عادية على الطراز القديم
لذلك، بالطبع لن اكون متورطا فيها بشكل مباشر
- انت عينت ذلك الفتى ليقوم ببيعهم ؟ - نعم
لاكون صادقا، لاأعرف لماذا عينته لكني اهدف لمعرفة ذلك
حسنا، هيا الان.. لنجتمع هنا يا رفاق
هيا لننتقل الى هنا جون تعال الى هنا
احضر كل عائلتك الى الاسفل لا أريد ان أُجهد لوزتيّ !
هيا لنذهب
سيد ارمستيد، لقد سمعت ماقلته عن تلك الأحصنة
لن اتردد في وضع اختي على واحد منهم إن كان لي اخت
انتي هناك، الان انسه كلارا
مارأيك أن تكوني مالكة الشرف لواحد من تلك الاحصنة الجميلة هناك ؟
بامكاني رؤية عالامة الرفض مكتوبة على وجهك لكن انتظري !
توقفي وفكري فيها لدقيقة
بإمكانك الخروج في نزهة عبر طريق الغابة
يمكن ركوبها عندما تريدين التخلص من مزاجك السيء
ان رأيتي شاب صغير على الطريق صادف وأن أسَرَ عينيكِ بجماله
- بإمكانك وضعه خلفك على الحصان وتركبان ركوبا مزدوجا
ماهي اجابتك، انسة كلارا؟
لقد كنت محقا في المرة الاولى علامة الرفض مكتوبة على وجهي
- هذا لا يزعجني على الاطلاق
- العديد من النساء يقلن لا في حين انهن يقصدن نعم - هذا مؤكد !
أنا لا اخدعكم حول هذه الاحصنة
الرجل الذي سيشتري واحد منها سوف يحصل على افضل لحم احصنة حصل عليه في حياته
روحهم المعنوية مرتفعه بالفطرة ! انا لا ابيع جييف قديمة هنا من الذي سيبدأ بعرض للبيع ؟
سأخبرك مالذي سأفعله، سأعطيك عشرة دولارات مقابل ذلك الحصان
عشرة دولار؟ لن تستطيع حتى شراء ديناميت كاف بعشرة دولار !
لا يوجد حصان هناك لا يستطيع ركض مسافة ميل في 3 دقائق ! (يقصد انها سريعة)
ضعهم في مرعى وسوف يقومون بإطعام أنفسهم
تعملون طوال اليوم وانتم تفكرون فيهم
قريبا سيصبحون جميعا مروّضين
سيتوجب عليك ان تضعه خارج المنزل في الليل مثل قطه (يقصد انه اليف وفي منزلك طوال اليوم )
- Buzz!
ميني، ماذا تفعلين ؟ - Buzz!
لديّ همهمة في دمي وأشعر أنني ابتلعت نحلة
انتي ابتلعتي 5 زجاجات بيرة في هذا الجو الحارق هذا ماابتلعتيه !
- من سيعطيني 40 دولار لذلك الحصان؟ - بعشرة دولارات اقبل العرض او اتركه
- احدى عشر - هذه هي الطريقه والدي ! (يسخر منه )
- اخرس يا بني - ثلاثة عشر
- انتظر دقيقة، مالذي تفعله ؟ - خمسة عشر
خمسة عشر دولارا، لدي عرض بخمسة عشر لذلك الحصان ذا الرأس البني
من سيجعله 20 دولارا ؟
قبلني، ويل
لدي عدد من الاصدقاء
والزملاء هنا
انا صديقتك، انا زميلتك لقد كنت كذلك لمدة 10 سنوات
اذا مالأمر ؟
حسنا، كل هذا الوقت هذا الصيف
كل مافعلته هو عمل 22 برطمانا من المخللات
واخزن اللحم في الفخار
و قلت لنفسي
"ميني، الى اين سينتهي مطاف كل هذا ؟"
\ سينتهي بي وانا اكل اللحم البقري تعرفين اني مولع به
في عشاء منتصف الليل بعدما تأتي متسسلا من الطابق الخلفي !
أريد ان اقدمه لك الان مباشرة في الساعة 6
- ميني . - اربعون دولارا
مالذي تحاولين قوله ؟
لقد صنعت خططا، يا بيل
خططا زوجية
الان انتي لم تسمعيني ابدا وانا اقول كلمة " زوجية" !!
الان انا مستعدة للتغاضي عن ذلك
- تعرف اختي المتزوجة في تالاهاسي ؟ (منطقة في فلوريدا ) - "Uh-huh."
حسنان انها تصنع لي بعض الأغطية عن طريق الكورشيه .(حياكة بالصوف)
وقد ارسلت في طلب اطباق منقوش عليها حرف "V" (= varner)
ميني
انا عمري 61 عاما
انظر عزيزي ليس من الجيد محاولتك اخباري انك عجوز !
صادفَ اني في موضع لانكار ذلك
Hmm.
فقط مررها الى هنا، شكرا , شكرا لك، 22 دولارا منك
و25 منك و 32 منك و 30 منك
شكر لك ايها السادة
لا تنسوا ان تضربوا الخيول على رأسها الى ان تعتاد عليكم
- لن يسببوا لكم اية مشاكل - هذا كل ما في الأمر ؟
- هذا كل شيء - انهم ينتمون الينا الان ؟
نعم، احضر لنفسك لجاما واذهب الى هناك وخذ الحصان الذي تملكه
حسنا، ينحتاج بعض الحبال . هيا جو
ليس لديك بعد نظر كبير للمستقبل انسة كلارا
انت لا تحتاج مالي، لديك مال كل الاخرين
نعم لكن الشخص العقلاني هو مااعده تحديا لي
سأخبرك سيد كويك
اخر مرة دفعت فيها لبائع متنقل كان عمري 12 عام
- ولم يحتل (ينصب) عليكِ أحد منذ ذلك الحين !؟ - كلا
لم يفعل احد ابدا
حسنا، الحياة طويلة ومليئة بلابائعين المتجولين المحترفين انسة كلارا
ربما ستشترين شيئا يوما ما
هاهم قادمون انتبهوا !
تلك موسيقى حصانية
هنا، اياك ان تحضر قدمك المسطحة الى هنا !
سوف يستمرون طوال الليل محاولين امساك ارانبهم
فتى، لديك شيء يخصني
انت لست افضل من مجرد محتال
حسنا، وانت لست افضل من مجرد رجل مخادع
لقد بعت بضائعي المغشوشة
لا تهتم للألقاب الان أين هي حصتي ؟
لدي شيء لك يا فتى
هيا
- Whoa, you! - امسكوهم، امسكوهم
Whoa!
ايها المفزوع انت، ايها الحصان !
الرجل الذي بنى هذا المكان اسمه منسيّ
هذا كان حلمه وفخره
والان مجرد غبار
يجب ان يكون هناك مغزى هانك في مكان ما
- يبدوا ان هذا هو كل شيء - لا ادري
لديهم اسطورة حول هذا المكان
يقولون ان هناك مال مدفون هنا حول هذه الارض
في الوقت الذي عبر فيه غرانت البلاد في طريقه الى فيكسبورج (قائد حربي)
- وأنا ماشأني بهذا ؟ - لقد كنت أراقبك
احب حماسك
نعم، يعجبني اسلوبك
ليس مختلفا تماما عن الطريقة التي اعمل بها
لقد كنتَ هنا لعدة ايام، ولقد خطوت خطوة كبيرة
هذا بسبب استماعك لي
استمر في استماعك لي، ويوما ما كرمي الجامح سوف ينفجر
ربما حتى احعلك رئيسا لهذا المكان
شكرا لك على لا شيء انه ينهار
انت فتى ذكي
سوف تجد طريقة للاستفادة منه
سيد، لقد اعطيتني الكثير من الوعود
- يوما ما سوف اطالب بهم - بالتأكيد
انا فقط لا اقوم بتمرير الوقت معك
انا مدرك لهذا
تعال الى العشاء معي يابني في المنزل الكبير
ايها المخلوق المشاكس !
هاهو يذهب شخص اخر على الجسر الخرِب (يقصد ضحية للخداع)
من الممكن، تعلم حظهم الأغبر
من الممكن يتعدّل بعد كل هذا
يستعيدون مالهم الذي دفعوه في اكتساب الصحة والرياضة الخارجية !
ليلة مثل هذه جيدة له تقوم بتنشيط كبدِه !
سوف يمسكون هذه الاحصة سيد فارنر
سوف يمسكونها ويعملون منها فريق عمل جيد
تعتقد انك تعرف هؤلاء المزارعين المتخلفين اكثر مني، هاه ؟
اعتقد ان ذلك بسبب الـ ، اوه، عائلة ستيورات
كانت هنا في هذ المكان اكثير بقليل من عائلة فارنر ؟
حوالي 200 سنه
هذا وقت طويل للعيش في مكان واحد
انت لا تعتقد بالعيش في مكان واحد يا سيد كويك ؟
حسنا، ائلتي انتقلت ليس وكأنهم ارادوا ذلك
لقد تم حثهم على ذلك من قبل السكان المحليين
- هل انت شخص مُلاحق او شيء ما ؟ - شيء ما، انسة يولا
اود ان اسمع اجابة نعم او لا على هذا السؤال يا فتى
حسنا، اذا كان مُطاردا
فإنه لم يتم الامساك به
لوكاس، مررّ لي الشراب من يريد شرب بعضا من نبيذي البراندي الفاخر ؟
الآن، انت مولع بالبراندي خاصّتي
لنرى. كم عدد السنوات التي كنت تشرب فيها منه، هاه ؟
خمسة؟ سته؟
- لقد تمتعت بحسن ضيافتك لوقت طويل سيد فارنر
انا احيانا أسأل نفسي، هل نحصل هل اكبر قدر من اهتمامك ؟
أم انك تتألق وتذهب لحفلات اخرى في المقاطعة ؟
هذا امر يخص الآن بابا
لا تقحمي نفسك في جدال ياأختاه
الآن يعرف الاستفسارات اللطيفة عندما يسمعها الست كذلك الآن؟
- عندما اسمعها - بالتأكيد، بالتأكيد
استفسارات لطسفة لا تزعج احدا ابدا
كما فهمت، عندما لا تكون هنا معنا ..
تبقى قريبا جدا لمنزلك .. مع والدتك
بابا، لا أستطيع تحمل هذا
اعتقد انك تناسيت يا سيد فارنر أن والدتي أرملة
- وهي تعتمد بشكل كبير عليّ - أرملة ؟
والدك ليس ميتا انه فقط مختفي
فقط رحل
- النتيجة واحدة في نهاية المطاف انها وحيدة. - كلا ليست كذلك يا آلان
فلديها انت
هي بالتأكيد لديها انت
- انا افعل مابوسعي . -ليس هنا، انت لا تفعل !
جودي يبدوا انك مستمتع بأحاديثي الليلة
-اعتقد اني سأتوجه بكلامي ليصبح عنك - لم أقل شيئا
ترى بن كويك هنا ؟
سوف يعمل غدا في المتجر ، كموظف، مثلك تماما
سوف يقوم باستلام نفس الراتب نفس الفوائد مثلك
هذا لا يبدوا كضربة لك بقدر ماهو مضحك
كلا
ماأعنيه بقولي ياجودي , انه بوجود بين في الانحاء
يمكنك ان تنام لوقت متاخر في الصباح
متاخرا بقدر مايمكنك
الى الخارج، جميعا !
تعالوا لنستمتع بهواء الليل الطلق
الآان، اعتذر لك عما نحن عليه
لا تفعلي، كلارا انه ليس ضروريا
لا ألومك ان غادرت الان
رجال اخرون رحلوا لأسباب اقل جدا من هذه
قومي حاربو الهنود واليانكي (سكان نيو انجلاند) والكاربتباجر (الشماليون الذين عاشو في الجنوب)
اقل مايتوقعونه مني هو ان لا اتصدى للفارنر
حسنا اذا، هيا نذهب لنحصل على المزيد
Eula.! Eu-ooh-la.!
اوه استمع لذلك
هؤلاء الاولاد يبدون كأنهم قطط تعول مع ضوء القمر
Eula.! Eula.!{
اليس ذلك فظيعا، الطريقة التي يطوفون فيها كل ليلة هكذا
مثلما في المدينة ايضا يتبعونني في كل مكان اذهب اليه
- لا تذهبي اي مكان اذا، ابقي حيث انتي . - Oh, now.
- ابقي قريبة من المنزل - جودي انهم غير مؤذين
- انهم فقط في 16 و17 من اعمارهم - تسمين هذا غير مؤذي ؟
- "Eula.!" - "Hey, Eula.!"
انتم هناك في اصمتوا والا سوف اخرج اليكم ومعي بندقية صيد
هيه يولا، اخرجي الينا
يولا اخرجي - يولا اخرجي
ابتعدي عن الضوء !
ليس عليهم رؤيتها بإمكانهم شمّها !
- "Eula.!" - "Eula.!"
توم شورتلي ,فيكي بوكرايت , جون فيشر !
الان اعلم انكم الذين في الخارج هدوء الان
- Eula.!" - هلا جعلهم احد يتوقفون من فضلكم ؟
- فقط انتظر سأوقفهم - "Eula.! Eula.!"
هذا بيت مجنون هنا
انهم فقط صبية صغار اصحّاء، حيوانات صغيرة
كيف يعقل انهم لا يذهبون لمنزل اي احد اخر ولا يختبئون في حديقة شخص اخر ؟؟
- نحن فقط المميزين - نحن فقط الذين لدينا يولا
انه ليس خطأها انه خطؤك
يأتون الى هنا لانهم يعلمون انك ستضحك وتظن ان هذا امر مضحك
غير مكترث بوقاحتهم وهمجيتهم
لقد كنت صغيرا ذات يوم
لقد اعتدت على الاختباء في الحدائق والصراخ من الاسفل
سأراهن انك فعلت، سأراهن انك بقيت خارجا تصرخ بصوت مرتفع
امك استعمت لذلك
Blackjack!
حسنا
الان دعنا نوزعهم من الاعلى
Huh.
اهذه هي الطريقة التي حصلت بها على ثروتك ؟
اولئك الصبية رغباتهم سهله اليس كذلك ؟
زيارات وزيارات , تماما مثلما اعتقدوا ان يولا سوف تنهض وتتبعهم
أتسائل مالذي يحدث ان هي فعلت ذلك
اتصور ان يكون الوضع صاخبا
الان، لماذا اتذمر حول هذا الموضوع ؟
لأنه يجعلك مستاءًا ؟
كلا
الان تلك هي الحقيقة الصريحة السهلة في الاخير
كلا، الان.. ليس من المعقول التظاهر ان الفتيات لا يفكرن في الجنس
انهن يفكرن
يجب ان تسمع بعضا من الكلام الذي دار بيني وبين انجيس
اوه سأحب ذلك !
حسنا، ليس هناك شيء خاطيء في ان تكون قلقا حول حياتك العاطفية
انا قلقة حول حياتي العاطفية
هذا بالتأكيد مالم اتوقع أن تؤول اليه المحادثة
توقعت اننا سنجلس هنا على الشرفة الامامية ونترك شعاع القمر ينسدل علينا
وفقط مثل أولئك الصبية بين الشجيرات ندع الطبيعة تأخذ مجراها
لماذا، كلارا الطبيعة تأخذ مجراها
انتِ لستِ ذلك النوع من الفتيات التي يتم الصراخ لها وجرها للخروج من الشرفة الى الخارج
أنتِ فتاة جميله هادئة مستقلة بذاتها
سوف ترين، كل شيء تريدينه سيتحقق
اوه، مساء الخير أليس
أردت رؤيتي ؟
سيدة ميني ليتنجون تقول أين انت ؟
Oh.
- أين انا، هاه ؟ - نعم سيدي
تقول انك اذا لم تذهب الى هناك في غضون نصف ساعه ستعاقبك باغلاق المكان ثلاثة مرات ضدك
ثلاث قفلات هاه ؟
اخبري سيدة ميني ليتنجن اني سأكون هناك عندما اكون هناك
سأخبرها
يبدوا ان لدي موعد متأخر
هل أنت متزوج ؟ لديك امرأة في مكان ما ؟
انا اعيش وحيدا
Hmm.
عرفت بعض الافكار ها ؟
نعم، حصتي العادلة
- اتفقنا
حسنا، صديقك غادر مبكرا بدون حتى اطلاق نار
لقد تم تقبيلي قبلة النوم سيد كويك
قبل وغادر. انا كنت لأجلس حتى شروق الشمس
- ألست انت متهورا ؟ . - ألستِ أنتِ كذلك ؟
انا فقط شخص متقلب سيد كويك فقط متقلب واضح
لدي إجابة لهذا
لنذخب في سيارة لنكولن القديمة تلك خاصتك ولنتمشى في انحاء الريف
دعينا نذهب فوق الجسر نصرخ ونمرح
- كان هناك مايكفي من الضجيج هذه الليلة - تريدين الهدوء ؟
دعينا نذهب لنجد لأنفسنا ابرة في كومة قش
سيد كويك، كل هذه اقتراحات جميله ومبهجهة
لكني اخاف ان ابتدأت في إتباعك
سوف أسمع النشا في ملابسي يخشخش
وسوف اعلم اني لست على طبيعتي
لا تكوني على طبيعتك يا سيده هيا، لا تكبحي نفسك
التغيرات المفاجئة ليست من طباعي
لن تعرفي ابدا حتى تجربي
هناك كتاب لجين اوستن بجانب سريري في الاعلى
وكوب حليب ساخن قد بدأ يبرد
تقصدين ان اصدقائك لن يعجبهم اذا خرجنا سويا
الفكرة في انك وانتِ معا لن تتناسب اليس كذلك ؟
-لا اريد مناقشة امره معك - لماذا ؟ انا احترمه
انا معجب بسلوكه ومعجب بالخطايات التي يعملها
ومعجب بالبيت الكبير الذي يعيش فيه
لكن ان كنتِ تحتفظين بكل شيء له ياعزيزتي
فقد فتحتي حسابا في البنك الخاطيء
بإمكانك المغادرة في اي وقت الان !
لا تسأليني مرتين
اختاه ؟
اوه انتي في الخارج هنا . لوحدك هاه ؟
متى غادر الان ؟
- في حوالي العاشرة - غادر مبكرا
حسنا، انه مريض
حقا؟ انتي تبدين شاحبة قليلا
الجو حار وأنا لم أنم جيدا
كم عمرك اختاه ؟
الا تعرف ؟
انا لدي الكثير من الاشغال في رأسي
حسنا، اضف هذه.. انا عمري 23
امك كانت 18 عندما تزوجتها
بابا، هل سوف نتحدث عن هذا مجددا ؟ - نعم
انت تعلم انت لم تهتم لي ابدا
خياتي تأتي وتذهب اعياد ميلادي تأتي وتذهب
هل تعلم اني حقا فتاة حيوية ذكية ؟
انا احيانا اجعل الناس يضحكون
وبالرغم من ذلك فيبدوا اني وانت لا نتناقش في أي شيء سوى هذا الامر
- أنتِ غير متزوجة - لقد أشرت الى ذلك من قبل
ماذا تفعلان في الخارج هنا أنتِ وألان ؟
- لقد تحدثنا - عن ماذا تكلمتم؟ اي شيء مهم ؟
هو يعتقد اني فتاة جميلة هادئة مستقله
حسنا، هذا قريب كفاية !
الاف من الهكتارات هنا. ملايين البذور يتم زرعها
وكل سنه تنمو البذور مجددا
الحياة تمضي
أين محصولي هاه ؟ (يقصد احفاده )
ماذا سيحدث بعدي ؟
مالذي سيحدث عندما اموت ؟
من المحتمل انك ستحصل على اكبر جنازة في ولاية مسسيبي
هذا لا يخيفني بقدر ماانه لا يوجد الكثير من ابناء فارنر ليقومو بنعيي وتشييعي
انا وجودي سنكون هناك
انتي وجودي واطفال جودي واطفالط واطفال اطفالكم
احفادي ياأختاه سلالة
سلالة طويلة من شكلي مطبوع على وجوههم ودمي يجري في عروقهم
كل ذلك، من اثنين منا فقط؟؟
تعتقدين اني امزح ؟
استمعي الي انا اختاه
ان كان دماؤك رقيقة جدا وحساسة
كلها فقط من اجل الان ستيورات ...
امين، ليكن هو
سوف اعطيك زواجا كبيرا سوف ابني لك بيتا خاصا
سوف اضع مالا في حساب الان البنكي
لكن يجب ان يكون زواجك الان انسه !
لا مزيد من المشي بخفه , لا مزيد من مسك الايادي
وأرجحة تلك الارجوحة في الشرفة الامامية للخلف والامام
ست سنوات كان كل ماسمعته هو الصرير
حسنا بامكانك الذهاب واخبار امه ان تتخلى عنه
اخبريها انك تتخذين هذه الخطوة لأن والدك قال ذلك
ان كانت اجبتها لا , فدعيني اخبرك يااختاه
سوف يكون ذلك الاخر
أي اخر ؟
ذلك الجائزة الفحل المغلف بشريط
ذلك الذي من تربية يدي وانتقائي الشخصي زميل يسمى كويك
- لا يمكن ان يكون هذا قصدك !! - الا يمكنني ؟
اسمعي، سوف احضر لي بعض الرجال في عائلة فارنر
بعض الرجال الجيدون الاقوياء
فارنريون ! هذا مااريده، فارنريون
والمزيد من الفارنريون والمزيد منهم
مايكفي من الفارنريين لازعاج الريف
سوف ارى حدوث هذا يا فتاة قبل ان اموت
سوف اقوم بتحقيق هذا نعم ياسيدتي !
وبقولي كويك ذلك اقصد ذلك الحصان القوي الثابت
تعني انك ستبيعني هكذا بكل بساطة ؟
- انا لا ابيعك - نعم/ بعني !
بدون الاهتمام بما اشعر به ماافكر به، او من انا
- انا احاول الحفاظ عليكِ - اهذا ما تسميه ؟
اختاه
سوف تعطيني احفادا
عن طريق آلان
او كويك
لكنكِ سوف تفعلين ذلك، كلارا آن فارنر . اسمعيني الان !
سوف ترتدين ذلك الخاتم على اصبعك
ها قد جاء جودي
مالذي يحدث ؟
لم يأتوا الى هنا ليقومو بالمزيد من البيع
قيمة قرش للحلوى سنتان لطلاء الاظافر، ربما
اوه انهم فقط جاءوا لينظروا
الى ماذا ؟
نحن لا نقيم عروضا هنا
جاءو لينظروا الى الرجل الجديد
منذ ثلاثة ايام لم نكن نعرف اسمه حتى
لكن من الان فصاعدا سيتوجب عليهم ان يتعاملوا معه
لكل ضوروريات العيش !!
اوه، كلا.. سوف يتعاملون معي
تماما كالسابق
صباح الخير، جودي
سيد جودي؟
سيد جودي
اطفالي الصغار في المنزل لم يحصلوا ابدا على حتى حذاء في الشتاء الماضي
ليس لدينا مخزون ذرة كاف
التي الثلاثين دولار التي دفعها زوجي لذلك الحصان بالأمس
والذي لم نشاهده حتى منذ ذلك الحين
لقد كسبتها بنفسي
الخياطة في الليل وخبز الكعك
اذا لم يكن ذلك هو الحد ! يتم خداعك ثم تلقين بعد ذلك باللوم عليّ ؟
المشكلة اننا لدينا دخيل هنا
هو لا يعلم شيئا ولا يهتم لامرك او لما يقلقك
كلا سيدي
هو لا يهتم لأي شيء ماعدا نفسه
الكثير من الاشياء القاسية بدأت تُقال عني
ولو كنت سأجيب عن كل واحد منها
سوف يستغرق ذلك الكثير من وقتك
كل مااستطيع قوله انكِ اخذتي شكواك للقسم الخاطيء
الان نحن تحت ادترة جديدة لديكِ مشكلة 30 دولار ؟
لقد تم حلها
سمعة جيدة، لاشيء في العالم مثل ذلك
تعتقد انك حصلت على عشّ دافيء هنا الست كذلك ؟؟
حسنا، انت لن تحل محلي ابدا يافتى !
القديم ذهب " الجديد جاء
نفس المتجر القديم نفس الصف
- كل ماحصلنا عليه هو مكنسة جديدة،صباح الخير " - هاي ويل
لا يمكنك تعليم كلب عجوز خدع جديدة ، صباح الخير
لكن بالتأكيد يمكن تعليم جرو صغير قادر كل شيء
بين كويك اجلب لي كوكاكولا
أعطهِ وقتا، قرش على الماء يجلب فوائد عندما يتحول الفيضان (يقصد انه سيعلو شأنه فسيستفيد منه)
شكرا لك على تشجيعك ودعمك النوعي !
جودي، الن تعمل ابدا مجددا ؟
ستظل دائمل تتسكع في الجوار ؟
لا يمكنني تسريح شعري او عمل اظافري بدون ان اجدك دائما حولي !
الان قم بابعاد ذلك البن كويك !
انه في الاسفل بالمتجر يعمل ويتعرق
انه موجود حيث من المفترض ان توجد انت
من هي انتش لتخبريني كي أعمل ؟
أنتِ لا تقومين ابدا من على الكرسي !
المرة الوحيدة التي أراكِ تتحركين فيها
هي عندما يقومون بكنس المنزل وتنظيفة ودعوتك للحضور الى طاولة العشاء
ليس لديك الحق في اهانتي
كزوجتك، انا فقط لاأريدك ان يتم تهميشك بواصطة صبي
- الان جودي - هيا
- كلا جودي - هيا
سوف.. سوف اقوم بإشغال نفسي في مكان اخر، هذا ماسأفعله
سوف ارحل اعرف مالذي سأفعله
- سوف اذهب لأكمل تعليمي - هيّا
كلارا كانت تلاحقني لأشهر وأشهر وهي تقول , ليس متأخرا ابدا ان تتعلم
كلا جودي كلا
انا ولثقة انك ستجد لنفسك شكلا اخر من اشكال الاستجمام
حسنا، انه متأخر قليلا لتظل فاتحا للمتجر اليس كذلك ؟
كلا، انا فقط احرك هذه الفساتين القطنية من الخلف للأمام
وبذلك تستطيع السيدات رؤيته اول مايدخلون الى المتجر
يبدوا انك تعرف الكثير عن النساء
حسنا، اعلم مالذي يجعلهم ينفقون اموالهم
جئتي لتشتري شيئا انسة كلارا ؟ او لتتفرجي فقط
انا كنت مارة من هنا فحسب
حسنا انها ليلة دافئة، كنت اشرب بعض البيرة، تريدين بعضا ؟
- كلا شكرا - هل تحبين الحلوى ؟
بامكاني ان اعرض عليك rock candy and licorice whips.
Jawbreakers.(انواع حلويات) jawbreakers سوقها ماشي لدينا
حسنا .... قبعات شمس ؟
كريم لليدين ؟ ماء ورد الليلك ؟ مزيل النمش ؟
اقمشة ؟
فقط لا أستطيع ان ابيع لك اي شي اليس كذلك
حسنا، الديك اي مسكن ؟ لدي صداع
اوه طبعا
لدينا كل انواع العقارات والادوية
لأني ليس لدي صداع
- ' لاني ليس لدي اي مشاكل - او وساوس
كلا ليس هؤلاء ايضا
حسنا انا لدي كلا الامرين
لديك جلد رقيق هذا مالديك
لكن العالم ينتمي الى آكلي اللحوم انسة كلارا
وإن توجّب عليكِ أن تأكليه نيئا كليه نيئا !
لن استطيع العيش بتلك الطريقه
حسنا، دينا فقط نُعاين الطريقة التي تعيشين بها آنسة كلارا
تقودين سياؤة لينكولن القديمة تلك كما لو ان لها أجنحة
وتدرسين في مدرسة , and, uh...
وتجلسين في شرفتك الأمامية مع صديقك النحيف الصغير شارب الليموناده
الان ماقيمة كل هذا وانتِ ترين بقية العالم
يتخطّاك باقترانهم وزواجهم ؟
انت ماذا ؟ 23 عام ؟
نعم، هم سنواتهم ذهبية
وأنتِ قد تم سؤالك للقيام بلعبة الانتظار ؟
لماذا الانتظار ؟
المدرسة انتهت سيدة كلارا
الستائر أُسدلت والليل حلّ
لا احد هنا ليراك اذا ارتكبتي خطأ
ضعي هذه الاشياء جانبا انسة كلارا لأنني ساقوم بتقبيلك
سأريك مدى بساطة الامر
أنتِ ترضيني وأنا ارضيك
اوه اعلم مالذي يزعجك
انه كل اولئك الصبية الذين يصيحون حول يولا كل ليلة
ويولا بشعرها تتسكع في الارجاء
و جودي بلا قميص يقوم بمطاردتها
ووالدك العجوز في الستين من عمره
يقوم بزيارة محبوبته
حسنا لقد اثبت ذلك. انا بشر
نعم سيدتي أنتِ بشر هذا صحيح
حارق الحقول !
حسنا، لقد أصبتِ في ذلك
أستطيع رؤية ان قميصي الأبيض وربطتي السوداء و وسلوكي الحسن
لم يخدعوك لدقيقة
حسنا، هذا صحيح سيدتي انا خطر على الريف
كل ماعلى الرجل فعله ان ينظر فقط إلي باحتقار وستشتعل النيران في بيته
وها أنذا اعيش هنا مباشرة في وسط مدينتك الصغيرة المسالمة
تماما في ساحتك الخلفية
اعتقد ان هذا كفيل بأن يجعلكِ مستيقظة طوال الليل
أي شيء تكسرينه سيتوجب عليكِ دفع ثمنه
- ماذا تفعل هنا ؟ - استنشق بعض الهواء
لقد عيّنتني لرعاية متجرك والان انا ارعاه وهذا لا يحتاج الى أي اشراف
انت وابنتي تكلمتما هاه ؟
- نعم، قليلا - انها لا تفهمك اليس كذلك ؟
- ليس هناك حب مفقود - لا تجعل هذا الامر يقوم بتحطيمك
لقد جعلتك مرشّحا من الان وصاعدا
اوه فعلا ؟ وفقط اي مكتب تستطيع ان تجعلني أديره ؟
لقد اعطيتك الكثير من الفرص يا بن كويك هل سالت نفسك ابدا لماذا ؟
هل انا رجل خرِفٌ عجوز ؟
هل انا رجل عاطفي احمق ؟
- انا لست كذلك - اذا ؟
انا رجل لديه هدف
حسنا، نحن جميعا لدينا بعض المهما في الحياة
اريد سماع اهدافك ؟
فقط مالذي تظن انك تود مني ان افعله
ان كنت قادرا على جعلي أفعله ؟
تتزوج
يكون لديك ابناء
- اذا حلّت عليّ اللعنة - اكثر تقريبا مما ستكون عليه
لكن في البداية انت سوف تذهب للكنيسة وتتزوج أتسمعني ؟
بإبنتي
هذا هو الذي لم تتوقعه اليس كذلك ؟
نعم هذا هو
حسنا ؟
ماذا عنه ؟
حسنا، كنت لأقول انه مفهوم مثير للاهتمام مثيرة للاهتمام
"مفهوم؟" مفهوم ؟
انا اتحدث عن بقاء ونجاة اسم عائلتي
انا اتحدث عن التأسيس لخلودي
انتقل الى منزلي، عش معنا نم تحت اغطية بيضاء نظيفة
ادرس تلك الفتاة النحيفة
حسنا، الان وماذا لي في المقابل ؟
حسنا هناك اراضي واموال
في يوم الزواج
- والمزيد قادم - اي اراضي
وأي اموال ومالمزيد القادم ؟
سنقوم بمقابلة عميلي البنكي ومحاميّ. سترى بنفسك
سآخذ ذلك المكان الخرب الخاص بالرجل الفرنسي القديم كبداية
- حسنا - نعم ، الان مباشرة، الليلة
- سوف اعطيه لك كتابيا - نعم افعل هذا الان
من قال انني اخترت الرجل الخاطيء ؟
أنت وانا اصبح لدينا اتفاق يا بين كويك
ومن قال ان الزواجات قد صنعت في الجنة ؟
كل الجحيم لن يسع لهذه الزيجه
الان، لا ترتكب اي اخطاء بحق الفتاة
انها حساسة، لكن بطريقة اخرى فهي ذكية مثل امها من قبل
لديها صفات خاصة رفيعه
اقرب الى مالن نستطيع الحصول عليه لا أنا او انت
انتقل الى الداخل الان يا بني، كله ملكك
انا انتقل الى العالم
غرفة الانسة كلارا في خلف المنزل
سيد جودي وسيدة كلارا
- وهذه غرفتك - والرجل العجوز ؟
لا تعرف ابدا أين هو لم يعد ينام بشكل جيد
فقط ينتقل من غرفة الى غرفة احيانا ثلاث غرف في الليلة الواحدة
لدي خمسة اخوات وأخ
وأم وأب وعمة عجوز
وكلنا جميعا نمنا في غرفة واحدة
تقريبا بنصف حجم هذه
مثل عائلتي
وانظر الى حالنا الان يالوكاس
غرف صغيرة غرف كبيرة كلها بنفس الحجم بالنسبة للرب
الحمام في نهاية الصالة
حسنا، فقط لكي لا نزاحم بعضنا البعض
انا احلق في الليل واستحم في الصباح
انت احضرته هنا؟ الى داخل المنزل ؟
منزل كبير. وغرفة لواحد اضافي
لكنه لا ينتمي الى هنا انه مساعد فقط
- انه اكثر من مجرد ذلك - الى اي حد هو اكثر من مجرد ذلك ؟
حسنا،سيصبح نوعا ما كأخ لك جودي
احضرت لك في المنزل اخا كبيرا
لذا اعتني به الفتى ذكي
سيكون مستيقظا عندما تكون انت نائما وسيتواجد حينما لا تكون متواجدا انت
اعمل بجهد ياجودي، انتما مثل زوجا حصان سباق متعادلان
حسنا، سنرى من هو الاسرع ومن هو الأذكى
ليس تعادلا تماما اخذا بالاعتبار اني ابن دمك
- لا تفتح ذلك الموضوع - حسنا انا افتحه !
حسنا اذا احصد ما زرعته
تماما لا شيء
هل انا ابنك
ام لست ابنك ؟
انت وُلدت لي
أليس لديك اي تعلق بي او اي اعتبار ؟
- فقط اخبرني ذلك -انت تحاول جعل نفسك بائسا
بائس ؟ يبدوا أنني كنت اطوف حول البؤس طوال حياتي
انت ان تصبح ابدا أبا
كلا، عدا بإخباري ان اقف مستقيما
انانت تدفع تمدد وتمرّن نفسك
انا وضعت اثار قدم كبيرة
وقلت " هنا، قف فيها ، املأها"
- انت لم تفعل ذلك ابدا - حسنا، لقد حاولت
لقد حاولت ان اكون ماأردته مني لكنك لم تحصل على شيء مني
ابن ستذهب للبحث ان لم يكن متواجدا في داخلك ؟
جد طريقة، او لا تفعل
بابا، من فضلك
اجعل لوكاس يجهز لك بعض الديدان ياجودي
واذهب للصيد
جودي ؟
اياك ان تستلقي هنا ووجهك مدفون في المخده جودي فارنر !
هذا تماما ماتوقعه انك ستفعله
جودي كانت لديك شجاعة من قبل !
تذكر، لقد اعتدت على ان ترمي حقائب ورقية بنية مليئة بالماء ...
على رأسه من هذه النافذه تحديدا
تتذكر؟ انا كنت اعبئهم , وانت كنت ترميهم ؟
كنتَ فقط في السابعة من عمرك وقتها وكنتَ رائعا جدا
لم تكن خائفا حينها
جودي ؟
جودي هل تذكر، جون ويسلي بريتشارد؟
تذكر كيف وقف في ساحة المدرسة
وقال " كلارا فارنر لديها سن أمامي كحصان"
وانا بكيت وقلت سوف اذهب لاحضار اخي الكبير جودي فارنر
ليقوم بلكمك في أنفك وانت لكمته ؟
جودي؟
لم اكن لأتعدى مرحلة طفولتي لولاك
كل ذلك جعلك عزيزا جدا بالنسبة لي
وانا لا اهتم لما فعله او قاله لك في الأسفل
تبدين جميلة جدا وانتي تضعين نظارة القراءة
وتبدين جميلة بدون أن تضعيهم
تبدين صغيرة جدا هناك انسة كلارا
متكورة كلك في السرير
كما لو انك للتو قد غسلتي يديك وفرّشتي أسنانك
وقلتي ادعيتك كفتاة صغيرة
سأراهن انك كنتِ طفلة جذابة صغيرة
أراهن انكِ كنتِ تجعلين من شعرك جديلة خلف ظهرك
أراهن أنكِ كنتِ تعرفين اين تبحثين عن بيض الحمام والتوت البرّي
اراهن انه كان لديك دمية بلا رأس
هناك مزاد خيري الاسبوع القادم
الآن انتِ ترتدين رداء ابيض وشريط على شعرك
وسوف اراقصك تحت القمر (waltz اسم رقصة تدعى الفالس )
كلارا ؟
Clara.
Clara
حالِم جميل
استيقظ وقال لي
ضوء النجومِ وقَطرُ الندى ينتظرونك
حسنا يا رفاق "هذه هي النسخة القديمة "
اصوات من العالم القاسي
التي سُمعت في اليوم
الساكن بضوء القمر
كلها مرّت بعيدا
حالِم جميل
ملكة اغنيتي
جَمعت بينما أوتدد إليك
- مرحبا ويل - مرحبا سام
- تعال الى هنا سأعطيك بضاعة كبيرة للمتجر بعشر سنتات فقط هنا
ذلك هو بين كويك انه بالتأكيد ذو مستقبل صاعد
نعم، الاسم اصبح له
بداية في تلك المزرعة ثم في المتجر
والان في المنزل
وكل مابدأ به كان علبة اعواد ثقاب
اتمنى لو انني بين كويك
اصبح لديه هنا كل ولاية المسيسبي ليتغذى عليها
نعم، لكن ان كنت تريد الذهاب للخارج ورؤية عمله فعليك ان تخرج عاليا
بهذه الطريقة لن تشعر بالبرودة القادمة (يقصد ان كويك بارد الاخلاق والضمير )
انه بعشر سنتات
- مرحبا جودي - مرحبا
- هل يمكنني ان ابيعك شيئا ما ؟ - اوه نعم، قطعة فطيرة
- فطيرة تفاح ؟ - حسنا
خمسين سنتا
- شكرا لك - شكرا لك
جودي ؟
- لديك قلم يا ويل ؟ - لماذا ؟
- اريدك ان تكتب شيئا - ماذا ؟
- ثلاثون سبتمر، ذلك هو اليوم - اي يوم ؟
كيكة فانيلا مكونة من ست طبقات قادمة من مارفيل
مزينة بشكل انيق بكريمة مخفوقة
مئة واربع دعوا مكتوبة خطيا تم توزيعها لا اطفال تحت سن السادسة
على النساء ان يعتنوا بأنفسهم هذا ماأفعله
- مالذي فعلتيه مني ليتلجون ؟ - لقد تم ترتيبه كاملا
كل شيء حول الرُخص واختبارات الدم وخواتم الزفاف
زفاف ؟ ميني
انتِ خذ كيكة الفانيلا البيضاء تلك
وقومي بتقطيعها الى104 قطع
وأرسليها مع ندمك
حسنا ويل
حسنا الان ميني عزيزتي
مارأيك ب
سيارة طائر الرعد الصفراء ؟ (thundebird)
كلا شكرا لك ويل
حسنا مارأيكِ بماكينة حياكة براند جديدة
- مع كل مرفقاتها الفاخرة ؟ - كلا، شكرا لك ويل
حسنا ...
مارأيك بخاتم ذهب براق ؟
رفاق،رفاق.. هل يمكنني ان احصل على انتباهكم؟
اجتمعوا وتعالوا الى هنا، اتسمعون ؟
لان هذه هي اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعا ايها الرفاق الصغار
كل واحدة من هؤلاء السيدات الصغيرات هنا
قد احضرن صندوقا طعام للعشاء
والدافع لأعلى سعر لن يفوز فقط بأكل لذيذ
ولكن ايضا بشرف اكلهم
العذراء الجميلة التي قامت باعداده
بيديها الصغيرتين البراقتين
والان سوف ابدأ هذا العرض بإبنة سيدنا الاول
الانسة كلارا فارنر
Hooray!
حسنا الان يارفاق، مالذي ستقدمونه من اجل عشاء الانسة كلارا ؟
- عشرة دولارات - عشرة دولارات تم عرضها
هيا يا رفاق هل سيزيد اي احد هذا السعر ؟
سوف اجعله 11 دولارا
الان، سيد كويك مهتم بتكوين صحبة
انها الان 11 يارفاق احدى عشر دولارا
- اي زيادة عن 11 ؟" - اثنا عشر دولارا
- ثلاثة عشر . - اربعة عشر
- خمسة عشر . - خمسة عشر دولارا .
اي زيادة على 15 ؟ هل اسمع 16 في اي مكان ؟
انت تسمع 16
-Alan... - Okay.
السيد ستيورات عرض 16 اي زيادة عن 16 يارفاق ؟
- خمسون !
- خمسون دولارا - في حالة جيدة جدا
سيد كويك عرض خمسين دولارا تسمعون ذلك يارفاق ؟
خمسون دولار مرة
خمسون دولار مرتين
بيعت للسيد بين كويك بخمسين دولارا
هذا سيكون تقريبا اغلى عشاء دجاج سوف تأكله في حياتك يابني
لكنه استحق كل قرش منه
اخذا بالاعتبار الصحبة الساحرة التي ستأكله معها
اوه، اتمنى انكِ ستعطينه حلوى من اجل ذلك السعر كلارا !
سوف يحصل على حلواه تماما حسنا
حسنا يارفاق، الان , اعرف الطبخ الممتاز لهذه السيدة الصغيرة
لأنني والدها !
كم سأحصل على افخاذ الدجاج وكعكات الشوكولاته ؟
- هذا جيد ؟ - كلا، احب التنزه في الادغال
- دولارين . -ثلاثة دولار
حسنا هيا الان
اما أن نأكله نحن، او سيفعل ا النمل !
تلك كانت حركة دنيئة التي صنعتها هناك
على ماذا تتوقع أن تعيش لبقية الشهر ؟
لدي امكانيات
حسنا، الان انظري ماذا لدينا هنا
اوه منديل طاولة صغير فاخر
كعكات مزينة صغيرة
وشطائر صغيرة مقطوعة الحواف
لديك شهية كبيرة اكبر من ذلك الست كذلك؟
- هراء - حسنا حسنا
لقد سمعتني انا قلت "هراء"
هذه لغة قوية انسه كلارا
لديك بعض الافكار الحمقاء حولي سيد كويك
انا لست ذلك الارنب الصغير المرتجف l المليء بالغضب، غير مشبعة الرغبات !
- هل هذا صحيح ؟ - نعم هذا صحيح
انا امرأة ناضجة ذكية جدا
- وليست سيئة المنظر ابدا . -امين
اتوقع ان اعيش سعيدة دون مساعدة منك أبدا
أنتِ حقا اكلة للنيران (يقصد بانها عصبية وتجادل كثيرا )
أنت تختار الفتاة الخاطئة سيد كويك
لأنه لن يكون انت ابدا
Never say never. اياكِ أبدا ان تقولي أبدا !
لاأدري اي اتفاق عقدته مع والدي
لكنك ستجد انه لا صفقة بيني وبينك
الا ننحن سنتزوج أنسة كلارا الم تسمعي بذلك ؟
لقد تم خداعك سيد كويك
لمرة في حياتك الماكرة قد تم خداعك
تقصدين أنكِ ترمينني وترفضين يدي وقلبي ؟
انت مشابه كثيرا لوالدي ولن نتفاهم ابدا منا انني اقوى سلطة منه
- انه رجل رائع - One wolf recognizes another. (الطيور على اشكالها تقع )
- روّضينا ألفينا ، بإمكانكِ فعل ذلك - انا لست مهتمة !
لقد فقدت الامل به عندما كنت في التاسعه
وفقدت الامل بك هند المرة الاولى التي نظرت فيها الى تلك العينين الزرقاوتين الباردتين
- إصبتِ في اللون . - لقد اصبتُ في كل شيء سيد كويك
حسنا، ارى انكِ لا تحبينني لكنّكِ ستحصلين علي
سيكون الامر انا وأنتِ
- لن يحدث هذا ابدا في حياتي - حسنا سيدي !
سوف يقولون " هاهي تأتي تلك العجوز المسكينة كلارا فارنر
التي زوجها والدها عُنوة الى حافر الاوساخ عديم الحيله
المزارع السيء الذي صادف وان جاء الى هنا
حسنا دعيهم يتكلمون سأخبركِ شيئا واحدا
سوف تستيقظين مبتسمة في الصباح
هذا ليس كافيا اتفهمني ؟
هذا ليس قريبا بما فيه الكفاية
سيد كويك انا انسان هل تفهم ما يعني هذا ؟
يعني انني اساوي ثمنا كبيرا ثمنا كبيرا جدا جدا
ربما تكون متفاجئا لمعرفة هذا ...
لكنّي لدي الكثير لأقدمه
لدي امور كنت احتفظ بها طيلة حياتي ..
اشياء مثل الحب والتفهّم و ..
المزاح، والوقت الجيد،و الطبخ الجيد
أنا مإدّة لأكون ملكة سبأ لرجل ما محظوظ
او على الاقل جدا ، ساكون افضل زوجه من الممكن ان يتمناها اي رجل
الان هذا هو تاريخي الانساني
ولن يتم بيعه وشراؤه
وبالتأكيد لن يرمى بعيدا لاي غريب عابر
احسنا اذن، اركضي ياسيدة واستمري في الركض
اشتري لنفسك تذكرة قطار واختفي
غيري اسمك، اصيغي شعرك وضيعي
ومن ثم ربما ، فقط ربما ستكونين في مأمن مني
كلارا ؟
انت، اوه.. هل انتهيتم هنا ؟
- نعم شكرا لك آلان . - حسناا الان، سوف اقوم بالعودة بك
بعد اذنك سيد كويك
- هل أبدوا مهتاجة جدا ؟ -كلا
حسنا لكنني مهتاجة الان، دعنا نتوقف لدقيقة
حسنا، امم مالامر يا كلارا ؟
تريدين اخباري ؟
الان، هذا هو اصعب شيء صادفته في حياتي
حسنا اخبريني عنه, وسنرى ان كان بإمكاننا جعله اسهل
الآن، لقد قلت للناس انك تحبني وقد قلت لنفسي انك تحبني
الان، لقد فعلت هذا لمدة خمس سنين
لكني لم أسمعك ابدا تقولها
والان يجب علي أن اعرف
خسنا، من الافضل ان اقولها اذن كلارا انا فعلا احبك
لكن هل تريدني ؟ بالطريقة التي يريد بها رجل امرأة ؟
ماأريده هو مساعدتك يا كلارا
الان، هذه اجابة هزيلة
هذه اجابة جيدة لطيفة هزيلة
انها النوع الوحيد من الاجابات التي استطيع اعطائك اياها يا كلارا
لم أقصد تضييع سنوات شباب الجميله هكذا ...
لكنكِ حلوة جدا رشيقة جدا، ذكية جدا
ولم تفعلي أبدا اي شيء سيء
حسنان اردت ذلك
اوه، لقد كنت قريبة جدا من ذلك عدة مرات
كان هناك كل الاناوع من الحيل النسائية التي كنت سأجرّبها عليك
لكني لا اعتقد انها لم تكن لتفيدك بشيء
والدتك لديها خلاف طويل معي
ولا اعتقد ان اي احد ابدا سيتغلب عليها
لا بد ان يكون هذا فظيعا جدا بالنسبة لك
كل ليالي الجمعة تلك مع والدي المروّع يقوم السخرية منك ....
وأنا اضيء واحلم بك كثير
لا بد ذلك ان يكون فظيعا جدا
انا خجلانة جدا انا ...
مالذي تفعله ؟ انت تبحث عني يا جودي ؟
انا ابحث عنك لقد وجدتك
حسنا الان لقد تم ايضاح ذلك، مالتالي ؟
من اللحظة التي بقيت فيها هنا
كل شيء سار بشكل خاطيء في حياتي
لقد انحدرت الى لا شيء
لقد فقدت متجري , واحترام زوجتي لي
ووالدي، انه يكرهني اسوأ من قبل
كل هذا سينتهي الان يا فتى، سوف يجدونك عند المصبّ غدا
وسوف استعيد مكانتي مرة اخرى في العالم، اتسمعني ؟
اوه جودي انت تصوب لقتلي ؟
نعم هذا صحيحي ماذاـ اتعتقد اني امزح هاه ؟
الان انتظر دقيقة انتظر دقيقة يا جودي
الان سأخبرك مالذي سأفعله
سوف اعوضك عن ذلك . سوف ادفع لك عن اي شيء تعتقد اني قد اخذته
لا اريد سماع شيء عن هذا !
الان انتظر دقيقة انظر الى هذا جودي
حقا ؟ اذا لديك 5 دولارات ؟
- ومن يهتم يا فتى ؟ - كلا سيدي ليست خمس دولارات عاديه
الان هذا ليس من الراتب ليس مالا انفق منه
جودي هذا كنز
- من أين ؟ - من حديقتي الامامية مباشرة
- انت تمازحني هاه ؟ - كلا سيدي
ذلك المكان القديم الخاص بالرجل الفرنسي الذي اعطاني اياه والدك ؟
هيه انظر يا فتى هذا لا شيء سوى كومة طوب
- اصبح منزلا مُطاردا الان - هذا مايبدوا
- الان انظر يا فتى
لست ذلك النوع الذ يتم أسره
بمجموعة حكايا وقصص
رجل عجوز يجتمعون حوله بينما هو يبصق عصير تبغ
جودي سأخبرك , لقد شعرت بنفس هذا الشعور ايضا
لكن لا يزال هناك، بعض الفضول
دعني اقوم بالقليل من التنقيب في الجوار وسأخبرك
عندما ظهر هذا كنت مندهشا بشدة
لكن هاهو يا جودي، تماما كما كان يقول الناس على مر مئات السنين
ولد انت، انت تحاول خداعي ؟؟
جودي انت فقط اهدأ
انظر، اعرف افضل من ان احاول المتاجر ة بك
خاصة وان حياتي هي التي اساوم عليها !
انها حياتك، حسنا
أرني
تعال
انت وكنزك
لقد كنا نعمل لمدة ساعة. والان اين هو ؟
- Huh? - سحنا، لن تستطيع ان تعرف ابدا
ربما يكون في الحمولة القادمة
حصلنا عليه
نعم
حصلت عليه ياابي
جودي مالذي تفعله في الخارج هنا ؟
- هل فقدت عقلك يا فتى ؟ - ايتعد عني
زوجتك اصبحت قلقة جدا عليك يا فتى
اخرج من الحفرة هيا تعال الى المنزل معي
لقد قلت ابتعد عني
جودي لن ارحل بدونك
هيا اكمل اكمل !
انت تعتقد انني مجنون
انا تقريبا مجنون كثعلب
لقد خرجت من تحت سيطرتك بابا
لقد دفعت لصديقك ذاك بن كويك
الف دولار حق هذه الارض
وكل شيء اجده هنا يكون لي
من يدري ؟ ربما قد اغتح متجرا مقابل متجرك تماما
- من يدري ؟ -بني ...
مالذي تعتقد انك ستجده هنا ؟
المزيد من هذا اطنان من هذا
نعم، راهن على ذلك انه حقيقي، حسنا
هل هذا هو المال الذي خبأه الرجال عندما اعتقدوا ان جرانت كان قادما ؟
هل هذا هو الما الذي من المفترض انه كان موجودا هنا كل تلك السنوات ؟
منذ الحرب بين الولايات ؟
هذا صحيح
هذه القطعة قد تم صكّها في 1910 !
بين كويك
لقد ملّح هذا المكان (جعله شهيا وقام بخداعه )
لستغرق منه فقط بضع حفنات دولارات فضيه
مدفونة هنا في الخارج بليلة ما في حقيبة قديمة
للإيقاع بغبي مثلك
يوما ما سوف اقتلك I'll kill ya! I'll kill ya!
جودي
تصبحين على خير
اختاه
تعالي واشربي معي
كل شيء مستقر مع الآن هاه ؟
نعم كله مستقر
انتِ تعنين هذا الكلام ؟
حسنا، سوف اشرب لذلك
لزواجك سيكون زواجا كبيرا وعظيما
لقد اعتقدت نوعا ما انه قد يكون بين، , لكن ستيورات يناسبك اكثر
اوه حسنا، اسم جيد عائلة عريقة جيدة
بالرغم من انه ضعيف .. لكننا سوف ندعمه دائما
بابا انا متعبه اريد الذهاب للنوم
اوه كلا ليس الان
هذا وقت لأب وابنته ليتكلموا قليلا
اخيرا ؟
اعرف
كان هناك صمت صعب طويل بيننا
الان هو الوقت لنفتح فيه قلوبنا
لدي قلب ايضا اتعلمين
هل لديك، بابا ؟ - عزيزتي، لقد كنت أقتات على خبز الحزن
لقد جعلتيني سعيدا الليلة، لكن
لكني مشيت في الأرجاء و مرارة الأسى تعتصرني
اباء وأبناء
سألت نفسي : لماذا هناك ابناء ؟ لماذا نحصل عليهم ؟
حسنا، الليلة أعلم
- الان اعلم - هل تعلم ؟
اوه نعم لقد كنت قاسيا عليكِ
لكن لا تشعري انه قد تم ابعادك
انتِ تسيرين في الاتجاه الصحيح
النساء هم فقط أنصاف أشياء دون الرجال
ماذا تعرف عن النساء بابا؟
لديّ الأفضل
أمّكِ و أنا كنا فقط
كأقرب شخصين ..
من الممكن ابدا ان يكونا معا
أردت ان اكون مع تلك المرأة طوال الوقت
أنظر اليها استمع اليها
ألمسها
لقد تنازلت عن العالم بأسره لأجلي
سأخبركِ شيئا رائعا
تلم المرأة أحبتني أحبتني يا كلارا
تجدين هذا صعب التصديق عنّي؟
رجل قبيح سمين أحمر مثلي ؟
الان اخبريني حبيبتي
هل أخطأتُ في حقك ؟
اعني
فرض رغباتي عليكِ
دفعك لهذا الطريق وذاك
احيانا، فقط القوي يحكم الضعيف
احيانا بابا
صباح الخير ويل فارنر ماالذي جاء بك في طريقنا
- Ahh! - مالذي حدث لك ايها العجوز الاحمق ؟
لا تجعلي هذا يزعجك اليزابيث ستيورات
أعطني بعض القهوه آلان كلنا عائلة الان اماه
اعملها لي نصف كوب
سوف نبدأ باكرا ان كان عليّ ان اريك كل الاشياء التي ستحصل عليها
- سيستغرق هذا منا معظم اليوم -كل ماسأحصل عليه ؟
بالتأكيد، تعتقد اني سأعطيك كلارا دون شيء ؟
انا اعتني بنفسي واريد ان اراك تعتني بكلارا
- سيد فارنر انت ترتكب خطأ - Hmm?
- خطئًا ؟ - نعم سيدي خطئا
تعني ..
انكما لستما مخطوبين ؟
كلا على الاطلاق
تلك الفتاة كذبت لقد كذبت !
- هل فقدت عقلك ؟ - هلاّ خرستِ !
- انا اتحدث الى ابنك الجبان ! - لو هدأت قليلا للحظة
سوف اخبرك شيئا ما
انا لستُ جيدا لإبنتك لم ولن اكون
ابني لا شأن له يعائلتك سيد فارنر
وهو لم يرد ذلك أبدا ابنتك هي التي كانت تضغط عليه
هذا ليس صحيحا فقط ابقي خارج الموضوع
انت اخرس
لا أريد ان تعرف كل المفاطعة حول هذا !
ابنتي تم هجرها من شخص مثلك
تحن لا نقوم بنقل الكلام
ابقِ فمك مغلقا يا فتى
و الا فسوف ألاحقك بيديّ العاريتين
اتفهم ؟
هل ستبقى في المنزل طوال اليوم يا بني ؟
بن كويك !
سأعود خلال دقيقة
هل لديك بدلة زرقاء ؟ نظّفها
هل لديك حذاء أسود؟ لمِّعه
وقصّ شعرك لأنك سوف تتزوج !
سوف تجدينه في المتجر ياأختي
انزلي الى الاسفل الان
فقط قولي كلمة واحدة : نعم
سيد ويل ، سيد ويل - نعم ؟
-الفرس انجبت مهرا - ماذا ؟ متى ؟
حوالي نصف ساعة مضت وهو جميل
حسنا، من الافضل ان اذهب والقي نظرة
سعيد ان شيئا ما هو وُلد !
جودي ؟
حسنا، الان جودي
اعلم انك هناك في الخارج
جودي !
انا لست آسفا
انا لست آسفا، انا لست آسفا
جودي! على الاقل أخرج الأحصنة
- انا لست آسفا - جودي !
-جودي
- "Jody.! Jody.!"
- هل انت بخير بابا ؟
هل أصابك أي مكروه بابا ؟
لقد حلت عليك اللعنة ونار جهنم يا جودي فارنر
لكن حلت لك المغفرة والخلاص ايضا
عندما افكر في الحقد الذي جعلني اكون هنا وأغلقَ الباب
واشعل النار
عندما افكر في الحب الذي أطلقَ سراحي
لقد حصلت على ابن مجددا !
لقد حصلت على ذراع ايمن جيد (سنَد وعون )
و أيسر ايضا
انتظر لحظة ! فقط شخص واحد في هذه المقاطعة يصفي حساباته باشعال النار !
اترى هذا الحبل ؟
كان من المفترض ان امسك حصانا بهذا الحبل حصانا لم اره منذ ذلك الحين
ربما استفيد منه بطريقة افضل الان
قصة حياتي
لماذا لا يريد أحد ابدا أن يتكلم معي بشكل سلمي ؟
لم اكن لأعبث مع هؤلاء القوم يابني كنت لأهرب
انا فقط لست في مزاج للركض
اركب
مالذي سيعنيه لك ان كنت انا الفاعل ام لا انسة كلارا ؟
اركب
هكذا فقط . عندما تجده استعمله
- بابا هل انت بخير ؟ - بالطبع، الان.. لا تقلقي ياعزيزتي
- كنت خائفة أنك .. - كان هناك تسرّب
هناك، اترن ؟
اذهبوا الى هناك في الخلف
بين ؟
بين
سئمت من ذلك المنظر
لقد رأيت حوالي 50 حريقا مثل هذا
او ربما مئة
رأيت رجالا تشتعل النار في قمصانهم
شممت رائحة احصنة محروقة
لقد نشأت على رائحة الجازولين تلك
نفط، كيروسين أي شيء قد يحرق
والدي اعتاد ان يبقيهم قرب المنزل
في حالة ان كان لديه ضغينة يريد تسويتها
والدي
آخر مرة رأيته فيها كنت في جوالي العشرة من عمري
كنتُ مستلقيا في خندق عيناي مغرورقة بالدموع
فقط أدعي الله أن يصرعني
تلك كانت الليلة التي ركضت فيها مسرعا للوشاية به لأطيح به
حذرت ذلك المزارع انه كان قادما مع شعلته
انا اتذكر ...
فقط مستلقيا هناك
مختنقا بدموعي
اتذكر حريق ذلك المنزل ، واولئك الرجال على ظهور الأحصنة، وصوت الطلقات
والدي كان يركض
ربما واحد منه أطلق النار وقتله
او ربما قد مات في واحد من تلك الحرائق التي كان يفتعلها
انا لا أعرف
لم اره أبدا مجددا
لا بد ان هذا كان فظيعا جدا
كلا لم يكن . الجزء الفظيع يأتي لاحقا
التنقل في كل انحاء هذا الريف
مترجّلا في الانحاء من مدينة الى مدينة
ناظرا الى مطابخ الآخرين ونوافذهم من الخارج
الهي، ذلك الرجل قد ترك تأثيره فيّ حقا
لديّ اسمه ولا يمكنني الفرار من هذا
كلا تستطيع
الناس ألطف مما تعتقد لو انك تخبرهم فقط
حسنا، لن أقوم بإرضائهم
لن اخبرهم اي شيء في أي وقت
حسنا إذن قم بتغيير اسمك تخلص منه
انا رجل ذو كبرياء آنسة كلارا
اسمي هو كويك ولا اهتم لمقدار كره الناس له
لقد كنت واحدو منهم كرهته ايضا
كلا لم تكوني
انتِ كرهتيني انا
اعتقد ذلك
أنتِ عنيدة وطيبة القلب آنسة كلارا
وأنا معجب بكِ كثيرا
- معجب الست كذلك ؟ - نعم انا معجب بك، فجأة، معجب بك
وان كان بإمكانكِ إنقاذ حياتي، اعتقد اني استطيع ردّ المعروف لك، استطيع جعلكِ تذهبين
بدون فعل شيء
كل ماعلي فعله هو حزم حقيبة القش القديمة تلك خاصتي
قول وداعا للملايين
لن أشعر حتى بالاسف تجاه نفسي
حتى اكون خارج ميل ونصف من ارض الرجل الفرنسي القديم
- حسنا
لم تستطيعي ترويضي لكنّكِ علمتيني
الان تمهلوا
الان تمهلوا هل تسمعون ؟
حسنا لايمكننا ترك مضرم النيران ذلك يقلت بفعلته هذه
- يجب ان نمسكه - النار قد أُخمدت
-شكرا لكم جميعا - حسنا وماذا عن بين كويك ؟
- النار قد أإخمدت - نعم، لكن من افتعلها ؟
احمق عجوز اسمه ويل فارنر
هذا هو من فعلها لقد أسقطت سيجاري على القش
- أليس ذلك صحيحا يا جودي ؟ - هذا صحيح بابا
- مالذي تعرفه ؟ -حسنا، اعتقد ان عملنا قد انتهى يا رجال
تعالوا جميعكم هنا يوم الأحد وسوف نغتح بعض براميل البيرة ونعمل حفله
- سيكون لديك رفاق يوم الاحد يا ويل - شكرا ويل
شكرا لكم ، الرجل الذي لديه أصدقاء مثلكم لن يكون لديه أي مشاكل
هل أنت بخير ؟ سمعت انك كنت في ذلك الحقل
نعم في داخله وخارجه والان اهدأي يا مني
أنتِ لستِ ارملة غنية بعد
ان كان لديك وقت، ويل سوف اودّعكم
- انت تفعل ماذا ؟ -نعم انا مغادر حالما احزم اغراضي
الا تعجبك الغرفة أو الطعام ؟
- كلا ليست لدي اي شكوى حول هذا - مالأمر اذن ؟
ويل، انت وانا كانت بيننا اعمال فقط لفترة صغيرة ..
- فقط لصيف واحد حار
لقد ابتدأنا بتلك اللعبة عن الأحصنة ـ أتذكر ؟
- ادخل في صلب الموضوع - نحن نوعا ما تركنا مجال الاحصنة
وبدأنا في العمل على الناس الان هذا شيء مختلف
- أي ناس تقصد ؟ - انا اتحدث عن كلارا
ابنة ويل فارنر
تريدين البقاء هنا وسماع ذلك ؟
بابا، ولا اي احصنة برية قد تسحبني من على هذه الشرفة هنا
ويل، اتعلم.. في خضم كلّ هذا المكر الذي نعمله
لقد نسينا شيئا انا وانت
لقد سمعت المواعظ يوم الاحد (يقصد انه لا يحتاج منه نصائح) - نعم اعرف ...
وانت لم تستمع ولا انا
لم اتساهل في الفكرة
في الحقيقة لقد كنت مهتما بهذه الفكرة ولكن
حسنا، الحياة شيء ثمين
ولا بد ان يتم معاملتها بكمية محددة من الاحترام
انت عجوز بما فيه الكفاية لتعلم هذا , وانا صغير بما فيه الكفاية لأتعلم هذا
حسنا، اليست تلك هي الحقيقة
حسنان سوف اراك في الجوار ويل
اولا : لم يعطك أحد الاذن لتناديني بإسمي الأول
ويل، هذا الصراخ ليس مناسبا لك
وثانيا، لا تخبرني ما هي الحياة !
الحياة هنا هي ما أقول انها كذلك
ليس بإمكانك دائما ان تجعلها على مزاجك يا ويل
لديّ نفوذ وسلطة، سوف اطاردك اينما تذهب،سوف احطّمك
كلا لن تفعل. سوف تشتاق إليّ
- على ماذا تبتسم ؟
الان، هذا هو عُرفانك وامتنانك؟
هذا هو شكرك ؟ لقد وضعت ذلك الفتى حيث يوجد مال سهل سريع فقط موجود هناك
لقد وضعته في جنة عدن وتركته يغمس خبزه في العسل
وهو فقط كان لديه هذه الوقاحة ليقول لي لا !
أمسكت بك
Mmm.
حسنا اركض، واستمر في الركض
واشتري لنفسك تذكرة حافلة واختفي
وغيّر اسمك واصبغ شعرك ...
و ربما فقط ربما
تكون في مأمن مني
هل اعرف طبيعة البشر ؟
ألم أقل ان ذلك كويك كان مقدرا لابنتنا كلارا ؟
هل سأكون جدّا ؟ سأكون !
اوه ميني متأكد انه من الجيد ان اكون حيّا مساء هذا الصيف
نعم، حيّا مع الاصدقاء والعائلة
وامرأة كبية صحيّة لتحبّك
انا تعجبني الحياة ، ميني \
نعم، تعجبني كثيرا
انا ربما فقط.. أعيش للأبد